Abfangriegel

English translation: transfer beam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfangriegel
English translation:transfer beam
Entered by: arne_marko

09:59 Jun 8, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abfangriegel
Im Erdgeschoss wird die gesamte Lochfassade über vorgespannte Abfangriegel auf Eckwinkel und Außen Stützen abgetragen.
arne_marko
Local time: 21:45
transfer beam
Explanation:
support beam


Erklärung:
oder Abfangeträger.

1. Die großzügige Gestaltung des Eingangsportals des Bauwerks machte im 1. OG eine Abfangung der rund 190 m hohen Lochfassade erforderlich, die die Lasten der Außenfassade in die vier L-förmigen Stützen im Erdgeschoß einleitet. Die hierzu angeordneten 8,30 m hohen Abfangriegel bilden mit den L-Stützen ein örtlich hochbelastetes Faltwerk, welches aus Gründen der (etc. etc.) … in den Riegeln vorgespannt wurde.

Quelle: http://p58199.typo3server.info/fileadmin/downloads/Beton-_un...


2. Abfangung

(...) Ebenfalls als Abfangung bezeichnet man den nachträglichen Einbau von Trägern aus Stahl oder Holz zur temporären oder auch dauerhaften Unterstützung von Wänden, Decke oder anderer tragender Bauteile. Diese Träger bezeichnet man auch als »Abfangeträger «. Erforderlich werden Abfangungen beispielsweise dann, wenn in eine statisch tragende Wand nachträglich eine Tür- oder Fensteröffnung hineingebaut werden soll.

Quelle: http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3344

3. Riegel
Der aus dem traditionellen zimmermannsmäßigen Holzbau stammende Begriff »Riegel« ist das waagerechte, eingezapfte Holz einer Fachwerkwand zur Verbindung der Ständer (Fachwerkpfosten) untereinander. Je nach dem Einbauort des Riegels wird dieser als Fußriegel, Brustriegel, Halsriegel und Kopfriegel bezeichnet. Wird das Holz über einem Fenster oder einer Tür angeordnet, bezeichnet man dieses dann auch als Sturzriegel.

http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=2717

Suche nach Abfangträger mit Bild:
https://www.google.de/search?q=Abfangung Riegel&source=lnms&...

Suche nach Abfangträger:

Fachwerkträgern mit einer Länge von ca.
20 m und einem Abfangträger (auch als Fachwerkträger konzipiert) von ca. 50 m Länge
[...]

9 truss girders with a length of approx.
20 m, a transfer beam (also designed as a truss) with a length of about 50 m length
[...]

www.wt-stahlbau.de

Suche nach transfer beam mit Bild:
https://www.google.de/search?q=Abfangung Riegel&source=lnms&...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2017-06-09 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?q=Abfangung Riegel&source=lnms&...
Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transfer beam
Karolin Schmidt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transfer beam


Explanation:
support beam


Erklärung:
oder Abfangeträger.

1. Die großzügige Gestaltung des Eingangsportals des Bauwerks machte im 1. OG eine Abfangung der rund 190 m hohen Lochfassade erforderlich, die die Lasten der Außenfassade in die vier L-förmigen Stützen im Erdgeschoß einleitet. Die hierzu angeordneten 8,30 m hohen Abfangriegel bilden mit den L-Stützen ein örtlich hochbelastetes Faltwerk, welches aus Gründen der (etc. etc.) … in den Riegeln vorgespannt wurde.

Quelle: http://p58199.typo3server.info/fileadmin/downloads/Beton-_un...


2. Abfangung

(...) Ebenfalls als Abfangung bezeichnet man den nachträglichen Einbau von Trägern aus Stahl oder Holz zur temporären oder auch dauerhaften Unterstützung von Wänden, Decke oder anderer tragender Bauteile. Diese Träger bezeichnet man auch als »Abfangeträger «. Erforderlich werden Abfangungen beispielsweise dann, wenn in eine statisch tragende Wand nachträglich eine Tür- oder Fensteröffnung hineingebaut werden soll.

Quelle: http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3344

3. Riegel
Der aus dem traditionellen zimmermannsmäßigen Holzbau stammende Begriff »Riegel« ist das waagerechte, eingezapfte Holz einer Fachwerkwand zur Verbindung der Ständer (Fachwerkpfosten) untereinander. Je nach dem Einbauort des Riegels wird dieser als Fußriegel, Brustriegel, Halsriegel und Kopfriegel bezeichnet. Wird das Holz über einem Fenster oder einer Tür angeordnet, bezeichnet man dieses dann auch als Sturzriegel.

http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=2717

Suche nach Abfangträger mit Bild:
https://www.google.de/search?q=Abfangung Riegel&source=lnms&...

Suche nach Abfangträger:

Fachwerkträgern mit einer Länge von ca.
20 m und einem Abfangträger (auch als Fachwerkträger konzipiert) von ca. 50 m Länge
[...]

9 truss girders with a length of approx.
20 m, a transfer beam (also designed as a truss) with a length of about 50 m length
[...]

www.wt-stahlbau.de

Suche nach transfer beam mit Bild:
https://www.google.de/search?q=Abfangung Riegel&source=lnms&...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2017-06-09 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?q=Abfangung Riegel&source=lnms&...

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 02:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangeeta Joshi
3 days 19 hrs
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search