Rahmeneinstand

English translation: (pane) edge cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rahmeneinstand
English translation:(pane) edge cover
Entered by: Yuu Andou

10:13 Aug 8, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fenster (window)
German term or phrase: Rahmeneinstand
Kopplungen für Schiebetüren

Kopplungen, hier die senkrechte und waagerechte H-Kopplung, werden genutzt um mehrere Schiebtürelemente zu Koppeln. Die (H)-Kopplung wird auf den Blendrahmen der zu koppelnden Elemente gesteckt und durch die Stahlarmierung verschraubt. So wird ein technisch und optisch sauberes Ergebnis erreicht.

H-Kopplung senkrecht inkl. Stahlverstärkung, Schrauben und Dichtband. Zur Kopplung von Fensterrahmen miteinander. Verschraubung erfolgt durch die Stahlverstärkung.

Details:

- Profilsystem Premium 76
- ***Rahmeneinstand*** 7mm
- Abstand Rahmen zu Rahmen 32mm
- Farben und Dekore
- Preis je laufender Meter
Yuu Andou
Local time: 08:36
(pane) edge cover
Explanation:
"Rahmeneinstand" is the same as "Glaseinstand im Rahmen".

See, for example,

https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_... (p. 13)

https://www.pilkington.com/en-gb/uk/architects/helpandadvice...
"Edge cover:
the amount of glass within the rebate, i.e. covered by glazing bead. This is required to ensure the pane is effectively secured (i.e. a mechanical requirement) and also to ensure the edge seal of an insulating glass unit is protected from the weather."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-08 11:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Another German synonym is "Glasüberdeckung" - see https://www.tib.eu/de/suchen/id/tema:TEMA20000803786/Vom-Ein...
"... Gleichzeitig wird durch große Formate der Anteil des Randverbundes mit seinen unvermeidlichen Wärmebrücken minimiert. Zusammen mit Randverbundmaterialien aus gering wärmeleitenden Polymeren und eine deutlich höhere Glasüberdeckung (25-30 mm Glaseinstand im Rahmen) sowie eine Ausschäumung erfüllen auch diese Fensterrahmen die gestellten Anforderungen für das Passivhaus. Nicht zuletzt spielt auch die Montage eine große Rolle für die Isolierwirkung. Die Fenster müssen in der Dämmebene eingebaut werden, wobei die Dämmung über den Blendrahmen gezogen wird. ..."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:36
Grading comment
Danke prima, Herr Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(pane) edge cover
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(pane) edge cover


Explanation:
"Rahmeneinstand" is the same as "Glaseinstand im Rahmen".

See, for example,

https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_... (p. 13)

https://www.pilkington.com/en-gb/uk/architects/helpandadvice...
"Edge cover:
the amount of glass within the rebate, i.e. covered by glazing bead. This is required to ensure the pane is effectively secured (i.e. a mechanical requirement) and also to ensure the edge seal of an insulating glass unit is protected from the weather."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-08 11:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Another German synonym is "Glasüberdeckung" - see https://www.tib.eu/de/suchen/id/tema:TEMA20000803786/Vom-Ein...
"... Gleichzeitig wird durch große Formate der Anteil des Randverbundes mit seinen unvermeidlichen Wärmebrücken minimiert. Zusammen mit Randverbundmaterialien aus gering wärmeleitenden Polymeren und eine deutlich höhere Glasüberdeckung (25-30 mm Glaseinstand im Rahmen) sowie eine Ausschäumung erfüllen auch diese Fensterrahmen die gestellten Anforderungen für das Passivhaus. Nicht zuletzt spielt auch die Montage eine große Rolle für die Isolierwirkung. Die Fenster müssen in der Dämmebene eingebaut werden, wobei die Dämmung über den Blendrahmen gezogen wird. ..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 793
Grading comment
Danke prima, Herr Walter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search