Reinabwasseranlage
English translation: uncontaminated water treatment system
| 21:28 Mar 6, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Plant water supply (Swiss German) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | uncontaminated water treatment system |
| ||
| 3 | conditionally clean water |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
conditionally clean water Explanation: Reinabwasser - conditionally clean water http://geography_en_de.deacademic.com/1687/conditionally_cle... As anaerobic treatment and fermentation takes place in the septic tank of oxygen access - it is unclear [16]. The second phase of the clearing - conditionally clean water enters the septic tank after the distribution well, after that it enters the spray tube and is absorbed in a layer of crushed stone. https://www.researchgate.net/publication/306076215_Methods_o... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-03-06 22:02:10 GMT) -------------------------------------------------- So maybe plant for conditionally clean water treatment for Reinabwasseranlage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uncontaminated water treatment system Explanation: or 'unpolluted' water treatment system "[0032] a water treatment: 3 to 5 days after cyclic exposure to the chlorine removal process or uncontaminated water treatment system to the aquaculture system, treated water after the water into the pond Lili, high pond 1.2 m, the bottom area of 8m2, a disinfectant is added to the fish ponds, fish scavenger and brine;" https://patents.google.com/patent/CN107027689A/en Examples of unpolluted water: "stormwater, ground water, roof runoff, surface drainage, or non-contact cooling water" https://www.fosston.com/index.asp?Type=B_BASIC&SEC={62690612... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: There's nothing wrong with Reinabwasser. You can't use wastewater or sewage water in this context; it doesn't work, IMO. Here's the definition: "Sicker-, Grund-, Quell- und Brunnenwasser sowie Kühlwasser aus Durchlaufkühlungen. Gemäss Gewässerschutzgesetz gilt Reinabwasser als unverschmutztes Abwasser. (SN 592'000)" https://www.vsa.ch/glossar/de/terms/both/314 Here's "Schmutzabwasser": "Durch Gebrauch verändertes Wasser (häusliches, gewerbliches oder industrielles Abwasser), das in eine Entwässerungsanlage eingeleitet und einer Abwasserbehandlung zugeführt werden muss. Schmutzabwasser gilt als verschmutztes Abwasser im Sinne des Gewässerschutzgesetzes (SN 592 000)" https://www.vsa.ch/glossar/de/terms/both/331 I also found this: "Uncontaminated Water means water to which no matter has been added as a consequence of its use, or to modify its use. City of Camrose Bylaw No. 2636/10 Page 12 of 69" https://www.lawinsider.com/dictionary/uncontaminated-water |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations