eingefräste Schubverbinder

English translation: self-drilling shear connector

15:40 Sep 29, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: eingefräste Schubverbinder
Standardisierte Konstruktionsdetails und Elementstöße erlauben dabei schnellen Arbeitsfortschritt und sichere Verbindungen, etwa über eingefräste Schubverbinder.

Referring to ceiling and roof elements made of laminated veneer wood.

Anyone understand how shear connectors can be milled? Or what are they referring to here?

Thanks.
jackiekiefer
English translation:self-drilling shear connector
Explanation:
Not sure, but it looks like a possibility

The most widely used form of shear connector is the headed stud, or shear stud.
https://civildigital.com/shear-connector-composite-construct...

A self-drilling stud particularly suited for use in normal weight or lightweight composite deck system where the use of standard weld studs is inappropriate because of the relatively thin material cross-section of the steel support member. The stud is heat treated to a dual-hardness level so that a portion of the stud is capable of drilling the support member and the decking. https://patents.google.com/patent/CA2203579C/en

This self-tapping, self-drilling, Dual Process heat treated Shearflex Shear connector creates a composite design, allowing for shallow, light weight, longer span joists with greater rigidity http://www.ecospan-usa.com/advantages-shearflex.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:46
Grading comment
Very enlightening - thanks to everyone and Kim in particular.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3self-drilling shear connector
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
self-drilling shear connector


Explanation:
Not sure, but it looks like a possibility

The most widely used form of shear connector is the headed stud, or shear stud.
https://civildigital.com/shear-connector-composite-construct...

A self-drilling stud particularly suited for use in normal weight or lightweight composite deck system where the use of standard weld studs is inappropriate because of the relatively thin material cross-section of the steel support member. The stud is heat treated to a dual-hardness level so that a portion of the stud is capable of drilling the support member and the decking. https://patents.google.com/patent/CA2203579C/en

This self-tapping, self-drilling, Dual Process heat treated Shearflex Shear connector creates a composite design, allowing for shallow, light weight, longer span joists with greater rigidity http://www.ecospan-usa.com/advantages-shearflex.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1631
Grading comment
Very enlightening - thanks to everyone and Kim in particular.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt: agree - see also discussion
42 mins

agree  philgoddard
47 mins

agree  writeaway: I don't know but I sure as heck know that you do
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search