Regelschnitt

English translation: typical cross section/typical profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regelschnitt
English translation:typical cross section/typical profile
Entered by: Poornima Iyengar

16:30 Aug 17, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Regelschnitt
Es handelt sich um die Legende unterhalb technischen Skizzen (Tunnel, Brücke), die man sonst als Querschnitte bezeichnen würde.

Ist "Regelschnitt" tatsächlich "Querschnitt", oder bedeutet es etwas anderes?

Danke für die Erklärung!
Vesna Zivcic
Local time: 10:25
typical cross section/typical profile
Explanation:
this is what Gelbrich, FWB Bauwesen offers for Regelquerschnitt. a search of German URLs for Regelschnitt(www.blockhaus-rohrbach.de/verarb.htm) shows a Regelquerschnitt.My Bildwörterbuch Duden confirms *Typical cross section* for *Regelquerschnitt*.
Hope this helps.
Puno uspjeha/good luck/viel Erfolg
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:25
Grading comment
Thank you; Johanna, for the good reference, and thanks to all for efficient help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastandard section
Poornima Iyengar
nacross-section
Deb Phillips (X)
natypical section / typical sectional view / typical profile
Ulrike Lieder (X)
natypical cross section/typical profile
Johanna Timm, PhD
nascale, standard, exemplar. example, model
Deb Phillips (X)


  

Answers


18 mins
scale, standard, exemplar. example, model


Explanation:
in der Regelschnitt, conforming to accepted standard or good usage

I don't know if I'm thinking clearly about technical diagrams, just a quick response

if you need more help, email me
debbiesusanphillips@yahoo.com




Deb Phillips (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
typical cross section/typical profile


Explanation:
this is what Gelbrich, FWB Bauwesen offers for Regelquerschnitt. a search of German URLs for Regelschnitt(www.blockhaus-rohrbach.de/verarb.htm) shows a Regelquerschnitt.My Bildwörterbuch Duden confirms *Typical cross section* for *Regelquerschnitt*.
Hope this helps.
Puno uspjeha/good luck/viel Erfolg



    quoted
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thank you; Johanna, for the good reference, and thanks to all for efficient help!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
typical section / typical sectional view / typical profile


Explanation:
Both Bucksch and Gelbrich/Reinwaldt list
Regelquerschnitt - typical cross-section
Regelprofil - typical profile
Schnitt - section, profile, sectional view

See if that fits into your context.

Also check out
www.detail.de/archiv/artikel.php3?ID=1230
where Regelschnitt is used as part of the overall description of the plans. Hope this helps steer you in the right direction...




    Gelbrich/Reinwaldt, Bauwesen
Ulrike Lieder (X)
Local time: 01:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cross-section


Explanation:
Querschnitt does most definitely refer to cross-section

in common usage

I assumed that you already know that, from the tenor of your question

and it can refer to a segment of an engineering sketch/model diagram

Debbie

Ich nehme an dass Sie Englisch schoen kennen, nett dass Sie die Frage ins (auf) Deutsch stellen, debbie

Anyone who wishes to email me
in English or German, or French/Spanish/Italian/Portugese/
or any other language debbiesusanphillips@yahoo.com

Deb Phillips (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
standard section


Explanation:
Standard section is used in the context of construction and architecture. Please refer to the link below.

HTH

Poornima


    Reference: http://www.uni-weimar.de/architektur/e+gel1/projekte/malmo/s...
Poornima Iyengar
Local time: 13:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search