English translation: driven section

German term or phrase:Press-Strecke
English translation:driven section
Entered by: Kim Metzger

21:46 Aug 30, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Press-strecke/Stahlleitung
Die Aufgabe lautete diese Abwassermenge während der Sanierungsmaßnahme überzuleiten; gelöst wurde das Problem mit einer Stahlleitung DN 900, die teilweise oberirdisch oder auch als Press-Strecke unter Zufahrtswegen verlegt wurde.
Kim Metzger
Local time: 02:19 driven segment + steel pipe (-line)
refer to my answers to your other questions
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 17:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na +1Steel pipe
Poornima Iyengar
naa compressed section
William Meyer driven segment + steel pipe (-line)
Hans-Henning Judek



7 mins driven segment + steel pipe (-line)

refer to my answers to your other questions

Hans-Henning Judek
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Steel pipe

I am not sure of press-strecke but Stahlleitung means steel pipe


Poornima Iyengar
Local time: 13:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Meyer
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
a compressed section

You have two excellent answers already. I think this translation may be another step in the right direction.


William Meyer
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search