Mattenrollen

English translation: wire mesh rolls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mattenrollen
English translation:wire mesh rolls
Entered by: Isabel Hohneck

16:15 Oct 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Mattenrollen
subject: Sichtbeton-Abstandshalter für Oberbewehrung und Wand

XXX-Sichtbeton-Abstandhalter halten der Last einer normalen Bewehrung und vorübergehend einer während des Bauvorganges üblichen zusätzlichen Belastung stand. Überdimensionale Punktbelastungen mit Betonbomben, Mattenrollen und dgl. sind ohne zusätzliche Unterstützung zu vermeiden.

TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 06:17
wire mesh rolls
Explanation:
Wire mesh rolls: Wire mesh rolls shall be secured at each end to prevent dangerous recoiling action.

Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wire mesh rolls
Isabel Hohneck


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wire mesh rolls


Explanation:
Wire mesh rolls: Wire mesh rolls shall be secured at each end to prevent dangerous recoiling action.




    Reference: http://www.lni.wa.gov/wisha/rules/construction/HTML/296-155o...
Isabel Hohneck
Germany
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: this is it! In Germany the Mattenrollen are also known as BamTec: they are steel reinforcements mats for concrete floors etc. which are rolled up to 1.5ton rolls
46 mins

agree  Steffen Walter: which would be the same as Mattenbewehrung = mesh reinforcement
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search