Schlossabstand

English translation: distance between (the) latches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlossabstand
English translation:distance between (the) latches
Entered by: Christine Lam

10:37 Oct 27, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ROHRE
German term or phrase: Schlossabstand
mein Kunde weiß es glaube ich auch nicht....

es geht noch immer um die Tests mit den Rohrstücken. Das sind die Merkmale alle untereinander:
>>> Schlossabstand

>>> Rohrstücke gesichert
>>> Abrissprüfung bei Verbindern
bei 15 Nm
bei 20 Nm

>>> zusätzlich bei Einsteckverbinder
Aufsteckverhalten max./max.
Drehverhalten max./max.
Absteckverhalten max./max.
Abrutschverhalten min.
Verdrehungssicherheit
Bemerkungen :











Prüfergebnis
Dichtheit (0,5 bar)
Längskraftschlüssigkeit (0,5 bar)
Zusatzprüfung


Was könnte das sein? So ein Rohr hat doch kein Schloss :-)
danilingua
Germany
Local time: 12:00
distance between (the) latches
Explanation:
wäre ev. möglich, d.h. die Vorrichtung womit die Rohre befestigt werden
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 06:00
Grading comment
danke. Blieb ohne Widerspruch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1distance between (the) latches
Christine Lam


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distance between (the) latches


Explanation:
wäre ev. möglich, d.h. die Vorrichtung womit die Rohre befestigt werden

Christine Lam
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
danke. Blieb ohne Widerspruch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search