Agraffenfugenprofil

English translation: agraffe joint section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agraffenfugenprofil
English translation:agraffe joint section
Entered by: Hildegard Fatahtouii

16:38 Apr 3, 2005
German to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Website
German term or phrase: Agraffenfugenprofil
Fassadebau - Aufzählung von Kalkulationsdaten
Hildegard Fatahtouii
Local time: 14:22
agraffe joint section
Explanation:
Laut meinem Collins heißt 'agraffe' 'a metal cramp used to connect stones'.
'Fuge' nennen wir: 'joint';
'Profil': 'section' (Beide aus dem Oxford-Duden)

dict.leo.org bietet weitere Uebersetzungsmoeglichkeiten; ich finde diese beiden am neutralsten

Angaben 'um den Brei herum' findet man bei Google durch hin- und hervergleichen; bisher erzielte ich keinen genauen Hit bei meinem Vorschlag. Andererseits, da die einzelnen Woerter an sich so verbreitet im Einsatz sind, waere das Vorgeschlagene wohl denkbar.
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 13:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1agraffe joint section
Sandy A Pirie


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agraffe joint section


Explanation:
Laut meinem Collins heißt 'agraffe' 'a metal cramp used to connect stones'.
'Fuge' nennen wir: 'joint';
'Profil': 'section' (Beide aus dem Oxford-Duden)

dict.leo.org bietet weitere Uebersetzungsmoeglichkeiten; ich finde diese beiden am neutralsten

Angaben 'um den Brei herum' findet man bei Google durch hin- und hervergleichen; bisher erzielte ich keinen genauen Hit bei meinem Vorschlag. Andererseits, da die einzelnen Woerter an sich so verbreitet im Einsatz sind, waere das Vorgeschlagene wohl denkbar.

Sandy A Pirie
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search