RWA-Anlage

English translation: smoke and heat vent system (Rauch- und Wärmeabzugsanlage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RWA-Anlage
English translation:smoke and heat vent system (Rauch- und Wärmeabzugsanlage)
Entered by: Marcus Malabad

09:30 Aug 20, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: RWA-Anlage
In a text on building specifications. Air intake ducts are not to be placed less than 10m from the RWA-Anlage. Any ideas?
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 04:10
Rauch- und Wärmeabzugsanlage
Explanation:
See the URL below. If you search on RWA-Anlage in google.com, you'll find a number of similar hits.
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:10
Grading comment
thank you - a lifesaver, and just in time
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaddendum
Ulrike Lieder (X)
naRauch- und Wärmeabzugsanlage
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Rauch- und Wärmeabzugsanlage


Explanation:
See the URL below. If you search on RWA-Anlage in google.com, you'll find a number of similar hits.
HTH!


    Reference: http://www.hausergruppe.de/rauch2.htm
Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you - a lifesaver, and just in time
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
addendum


Explanation:
Oops! Look like I gave you only half an answer. Ernst doesn't list anything as pat and neat as Rauch- und Wärmeabzugsanlage, but I'd suggest s.th. like
vent system or smoke and heat vent system
Ernst also suggests outlet for Abzug.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search