Dachfanggerüst

English translation: roof safety platform

08:59 Apr 10, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Scaffolding
German term or phrase: Dachfanggerüst
No meaningful context, except that they distinguish between this and (q.2) Dachschutzwand. Any scaffolding experts out there?
TIA.
Jeremy Amos
United Kingdom
Local time: 11:36
English translation:roof safety platform
Explanation:
Try: www.peri.de
At least one manufacturer (website in Engl. & German) to use this term.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:36
Grading comment
I'll take it, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1roof safety platform
BrigitteHilgner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roof safety platform


Explanation:
Try: www.peri.de
At least one manufacturer (website in Engl. & German) to use this term.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
I'll take it, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: usually it extends past the edge of the roof and has a netting or wooden boards which are supposed to catch any falling roof tiles or workers see => http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/d/da...
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search