aufgeschlossenes Pflanzeneiweiß

English translation: hydrolyzed plant protein / hydrolyzed vegetable protein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgeschlossenes Pflanzeneiweiß
English translation:hydrolyzed plant protein / hydrolyzed vegetable protein
Entered by: ingheck

18:26 Nov 15, 2005
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: aufgeschlossenes Pflanzeneiweiß
Rindfleisch im eigenen Saft:
Zutaten: 91% Rindfleisch, Schweineschwarten, jodiertes Nitritpökelsalz (Kochsalz, Kaliumjodat, Konservierungsstoff Natriumnitrit), Würze [aufgeschlossenes Pflanzeneiweiß (Weizen, Soja, Mais)], Pfeffer

Pflanzeneiweiß should be vegetable protein, but what is "aufgeschlossen"??? Grateful for any help, thanks!
ingheck
Local time: 21:21
hydrolized plant protein / hydrolized vegetable protein
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-15 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

correction: hydrolyzed
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks for your prompt suggestion and agreements
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hydrolized plant protein / hydrolized vegetable protein
NGK


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aufgeschlossenes Pflanzeneiweiß
hydrolized plant protein / hydrolized vegetable protein


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-15 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

correction: hydrolyzed

NGK
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks for your prompt suggestion and agreements

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ford Prefect
37 mins

agree  Jane Luther: see http://www.wholehealthmd.com/print/view/1,1560,AQ_34,00.html for an explanation
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search