Aufwärmküche

English translation: warm-up kitchen/reheating room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufwärmküche
English translation:warm-up kitchen/reheating room
Entered by: Woodstock

16:26 May 29, 2006
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / also education-related
German term or phrase: Aufwärmküche
This is in a description of a construction contract for a school:

"Da die Grundschule die Schüler auch betreut, realisiert die XXX auch zwei Gruppenräume mit Nebenräumen sowie eine *Aufwärmküche* mit Essraum."
I suppose these are lunchrooms without a cafeteria, and a kitchen with microwave ovens for warming up food, and I imagine food dispensing machines will also be available, or am I wrong about this? I don't know anyone with schoolage children in the US, so I don't really know. Is there an AE term for this? Thanks very much.
Woodstock
Germany
Local time: 08:50
reheating room
Explanation:
it does exist, at least

Finding #10: The meal storage room and the reheating room are currently very crowded. Response by Department Head: Agree, however, the facts are not ...
www.co.amador.ca.us/depts/grandjury/documents/response02-03...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

'reheating kitchen' appears to be much more common:

Constructing a reheating kitchen to be used primarily for community events. ... Phase II: Community center and reheating kitchen. ...
www.communityschool.net/building_initative.htm
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 08:50
Grading comment
OK, I'll do that then. Thanks for your efforts. (Both terms sound a bit odd to me, but what the hey.) ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reheating room
Lori Dendy-Molz


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reheating room


Explanation:
it does exist, at least

Finding #10: The meal storage room and the reheating room are currently very crowded. Response by Department Head: Agree, however, the facts are not ...
www.co.amador.ca.us/depts/grandjury/documents/response02-03...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

'reheating kitchen' appears to be much more common:

Constructing a reheating kitchen to be used primarily for community events. ... Phase II: Community center and reheating kitchen. ...
www.communityschool.net/building_initative.htm

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 08:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
OK, I'll do that then. Thanks for your efforts. (Both terms sound a bit odd to me, but what the hey.) ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search