This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

Gargut

English translation: food to be cooked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gargut
English translation:food to be cooked
Entered by: Orla Ryan

11:25 Jan 4, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Kitchen appliance features
German term or phrase: Gargut
"Gibt man nun das Gewicht des Garguts ein, erscheint daraufhin im Display die notwendige Temperatur, Einschubebene und Garzeit"

not sure if it has a similar meaning to "ingredients"?

Danke!
Orla Ryan
Ireland
Local time: 00:30
food to be cooked
Explanation:
I'm not sure if a snappier term exists here. However, "Gargut" refers to the things to be cooked as a whole (i.e. in a generic sense). I wouldn't use "ingredients".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:30
Grading comment
Thanks Steffen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5food to be cooked
Steffen Walter
4 +1food to be cooked, grilled etc.
Christian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
food to be cooked, grilled etc.


Explanation:
I think "Gargut" means the meat, the cake etc. that is to be cooked, grilled, baked etc., not just the single ingredients.

Christian
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
food to be cooked


Explanation:
I'm not sure if a snappier term exists here. However, "Gargut" refers to the things to be cooked as a whole (i.e. in a generic sense). I wouldn't use "ingredients".

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Steffen :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X)
13 mins
agree  Ian M-H (X)
24 mins
agree  Tamara Ferencak: I'd only say food to be cooked (ingredients is definitely wrong); I have translated several patent specifications concerning such cooking appliances (also from the US) and this is definitely the term used for "Gargut"
25 mins
  -> Yes, perhaps just "food" in the given context ("Garzeit" appears at the end of the sentence).
agree  Joe Tamblyn: Yes, 'cooked' but sometimes also 'simmered'
7 hrs
agree  Lisa Davey: "Cooked" - assuming the food is raw at this point. "Simmered" can be used, but only if it takes place later in the overall cooking process
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search