Zusatz von Duftnoten der Sechstel-Mischgruppe

English translation: Addition of perfume notes from the blend of six scents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zusatz von Duftnoten der Sechstel-Mischgruppe
English translation:Addition of perfume notes from the blend of six scents
Entered by: cnmgloballtd

03:06 Apr 11, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / candlemaking
German term or phrase: Zusatz von Duftnoten der Sechstel-Mischgruppe
Chemical analysis of emissions of scented candles. My guess is, it means "one-sixth blend group", meaning that six different scents go into the candle in equal amounts.

Here's the whole context:
Gegenstand der Untersuchung waren Paraffinkerzen vom Typ OFA 5603 (Docht R 18/3"S") mit einem 8%-igen Zusatz von Duftnoten der Sechstel-Mischgruppe. Bei der Sechstel-Mischgruppe handelt es sich um eine Mischung aus den 77 am haeufigsten verwendeten Duftstoffen, die bereits bei der ersten Untersuchung geprueft wurde.
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 05:34
Addition of perfume notes from the blend of six scents
Explanation:
You seem to be in the right direction but the exact formulation is tricky...
Hope this helps
Selected response from:

cnmgloballtd
United Kingdom
Local time: 10:34
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Addition of perfume notes from the blend of six scents
cnmgloballtd


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Addition of perfume notes from the blend of six scents


Explanation:
You seem to be in the right direction but the exact formulation is tricky...
Hope this helps

cnmgloballtd
United Kingdom
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search