Teilrechnung

English translation: Partial invoice / installment invoice (US)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilrechnung
English translation:Partial invoice / installment invoice (US)
Entered by: Сергей Лузан

20:23 Jun 12, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Economics / Allgemeine Geschäftsbedingungen
German term or phrase: Teilrechnung
Erklärung: dies hat nichts mit Teilen oder Ersatzteilen zu tun, es ist vielmehr eine Rechnung, die zur Gesamtrechnung gehört, also eine Art "sub-invoice".

Der ganze Satz lautet: Teilzahlungen spätestens 10 Tage nach Vorlage der Teilrechnung.
Martin Wenzel
Germany
Local time: 11:25
Partial invoice
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-06-14 22:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & danke, Martin! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:25
Grading comment
Thanks you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Partial invoice
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Partial invoice


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-06-14 22:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & danke, Martin! :)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22Teilrechn...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:25
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monbuckland
29 mins
  -> Thank you, danke & merci, monbuckland! MfG :)

agree  vera12191
1 hr
  -> Thank you & danke, vera12191! MfG :)

agree  Susie Zimmer
1 hr
  -> Thank you & danke, SusieZ! Regards & mfG :) A US & Canadian version seems to be 'installment invoice' (see google stats above)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search