Chancen- und Risikomanagement

06:29 Aug 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Marketing - Economics / internet platforms
German term or phrase: Chancen- und Risikomanagement
CONTEXT:
Im weiteren Sinne geht es um "Securities", Finanzinstitute haben eben die Chance Geld zu gewinnen, wenn die Aktien steigen oder im umgekehrten Fall das Risiko, Geld zu verlieren...


Der Satz lautet:

Weitere Meldevorschriften, die nicht dem Chancen- und Risikomanagement der Finanzinstitute zuzuschreiben sind, werden dabei häufig „vergessen".

Preliminary translation:

Additional reporting regulations going beyond the management of minor and major risks of financial institutes are often neglected in this.

I am not happy with "minor" risk because a minor risk does not really correspond to German "Chance"...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 17:57


Summary of answers provided
4 +3Risk and Opportunities Management
Edith Kelly
3Chances and risk management
Skygirl


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Risk and Opportunities Management


Explanation:


EADS Annual Report and Registration Document 2006 - Supplier ...- The various CSR aspects are already considered through EADS Sourcing Risk and Opportunities Management (“ROM”) which recommends contractual guidelines for ...
www.reports.eads.com/2006/en/book3/3/4/3.html


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-25 06:48:10 GMT)
--------------------------------------------------



Project Manager - Hampshire - Defence & Security- *Risk and Opportunities Management including schedule risk analysis using monte carlo analysis *Financial Analysis & Control ...
jobs.telegraph.co.uk/job/67955-permanent-hampshire-project-manager.aspx -

[PPT] Slide 1Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
The Risk and Opportunities Management Plan (ROMP) defines who does what, when and how, to ensure the risk management process operates effectively. ...
www.ams.mod.uk/content/docs/risk/ppt/risk_brochure.ppt


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 17:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich denke, das ist der gebräuchlichste Ausdruck.
1 hr

agree  Kcda: I would prefer Opp. and Ris. Mng. not the other way around. The word order does not change the meaning but somehow "looks" better.
2 hrs

agree  David Moore: Agree with Kcda
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chances and risk management


Explanation:
-

Skygirl
United Kingdom
Local time: 16:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: I've got a feeling the asker could have thought of this himself - at the very least you need to justify your suggestion and explain why you put it forward even though German "Chance" is by no means equivalent to English "chance"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search