05:58 Aug 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Economics / internet platforms
German term or phrase: fehlerhaft
In connection with a data record would that be: incorrect or erroneous?
Martin Wenzel
Local time: 22:21

Summary of answers provided
David Hollywood

Discussion entries: 4



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

or as you say ...

Note added at 5 mins (2007-08-26 06:04:24 GMT)

Fehler - defect (Computer-) Fehler - error (technischer) Fehler - fault ... fehlerhaft - defective, erroneous, faulty Fehlfunktion - malfunction ...
www.kfz-tech.de/EnglV/DEnglF.htm - 22k - Cached - Similar pages

Note added at 9 mins (2007-08-26 06:08:52 GMT)

As a matter of fact, a lot of defective data records exist in our ... human operator can work with such a defective data record, e.g. a call center agent ...
www.springerlink.com/index/7FFKNGH9BUR9NX8Q.pdf - Similar pages

Note added at 10 mins (2007-08-26 06:09:54 GMT)

Such work typically results in flagging questionable or defective data. .... Unusual data record duplication problems caused by the Quanterra's are repaired ...
earthquake.usgs.gov/regional/asl/pubs/files/tech_qcpractices.php - 20k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search