Auktionsgegenstand

English translation: auction item

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auktionsgegenstand
English translation:auction item
Entered by: Alison Schwitzgebel

18:48 Dec 26, 2004
German to English translations [PRO]
Economics / auctions
German term or phrase: Auktionsgegenstand
Dabei ergibt sich für beide Seiten die Gelegenheit eines persönlichen Kontakts zur Klärung offener Fragen und zur gegenseitigen Versicherung, dass dieselben Auffassungen zu Auktionsgegenstand und entsprechend angebotener Problemlösung bestehen.
Kerstin Braun
Local time: 09:00
item being auctioned
Explanation:
Is what you're looking for here.

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-26 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

or \"auction item\" to make it a bit snappier
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:00
Grading comment
I prefer snappy, too! Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3item being auctioned
Alison Schwitzgebel


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auktionsgegenstand
item being auctioned


Explanation:
Is what you're looking for here.

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-26 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

or \"auction item\" to make it a bit snappier

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
I prefer snappy, too! Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK: Gentlemen prefer snappy.
12 mins

agree  Gisela Greenlee: auction item
6 hrs

agree  David Moore (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search