Regierungsschuldirektor

English translation: senior inspector (of schools)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regierungsschuldirektor
English translation:senior inspector (of schools)
Entered by: Silke Blumbach

11:28 Nov 18, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Regierungsschuldirektor
Kontext: Titel einer Person (aus Baden-Württemberg), die einer Lehrerin bescheinigt, dass sie die Erste und Zweite Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien erfolgreich bestanden hat und es gegen sie während ihres Vorbereitungsdiensts keine Disziplinarverfahren gab.

Ein Regierungsschuldirektor ist ein hoher Beamter der Schulaufsicht. Wikipedia: "In den Bundesländern ist die Schulaufsicht unterschiedlich organisiert. Allen gemeinsam ist jedoch, dass es sich um staatliche Ämter (Schulamt) handelt, in denen schulfachlich vorgebildete Beamtinnen und Beamte mit entsprechenden Dienstbezeichnungen wie Schulrätin oder Schulrat, Schulamtsdirektor/in, Regierungsschuldirektor/in etc. gemeinsam mit Verwaltungspersonal und Juristen die Aufsicht über die Schulen wahrnehmen."
Silke Blumbach
Germany
Local time: 18:54
senior inspector (of schools)
Explanation:
is how the Handbuch der Internationalen Rechts- und Verwalutungssprache put it
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1senior inspector (of schools)
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior inspector (of schools)


Explanation:
is how the Handbuch der Internationalen Rechts- und Verwalutungssprache put it

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill: exactly
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search