International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Betriebswirt

16:43 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / occupational title/leaving certificate
German term or phrase: Betriebswirt
We have many entries for Betriebswirt in the glossary, but I'm looking for something that could be used as an occupational title earned at a vocational school, business academy (Akademie für Sprachen, Wirtschaft und Touristik)

Ms. Schmidt hat die oben genannte Schule besucht ... und ist hiermit berechtigt, folgende Berufsbezeichnung zu führen:
staatliche geprüfte/r Betriebswirt/in

So far I have:
and is hereby granted the right to use the following occupational title:

State-certified specialist in business administration
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:31


Summary of answers provided
4business school graduate
Antoinette-M. Sixt Ruth
3business administrator
Virginia Feuerstein
3Business economy specialist or expert
noleja
3graduate in business administration
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business school graduate


Explanation:
Kim:
This is the term the DAAD Wissenschaft/ Hochschule Dictionary calls a Betriebswirt.
An older Romain calls the Betriebswirt "graduate in managerial economics".
"Graduate in Business Administraton" is the Zahn choice.
Antoinette

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Business economy specialist or expert


Explanation:
Just a guess

noleja
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduate in business administration


Explanation:
according to Dietl/Lorenz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

googling shows that it can be at either the bachelor or master level

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 18:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

what is an "occupational title"??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 18:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt = "business administrator", but is that a real job??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dietl/Lorenz also proposes "business consultant", which might just fit your context a wee bit better??

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: That's an occupational title?

Asker: Berufsbezeichnung for a Fachschule (vo tech)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business administrator


Explanation:
título abtenido en USA en una escuela de negocios


    Reference: http://bus.camosun.bc.ca/programs/tourmngt.htm
Virginia Feuerstein
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search