Aug 14, 2010 16:21
14 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
(Aus)Bildung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Mit Studierenden und Absolventen, die in ihrer *(Aus)Bildung* Problemlösungsstrategien, und Gründergeist vermittelt bekommen haben, gelingt es Technologietransfers aus der Universität in die Wirtschaft zu befördern, Ausgründungen zu stimulieren und diesen ein ent-sprechendes Innovationsklima zu bieten."
Any pithy suggestions are appreciated.
TIA for your input
Any pithy suggestions are appreciated.
TIA for your input
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | training/education |
Kim Metzger
|
| 2 +2 | school(ing) |
Nicole Backhaus
|
| 3 | universitary as well as universal knowledge |
Nicole Schnell
|
| 3 | (vocational) education |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+5
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
Selected
training/education
Students whose training/education has provided them with problem solution strategies
Note from asker:
| Here a good example where less is definitely more. I went with "education". Thanks to you all! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: "... with problem-solving strategies"
30 mins
|
| agree |
J Fox
3 hrs
|
| agree |
franglish
15 hrs
|
| agree |
Lirka
18 hrs
|
| agree |
babli
: agree
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Here a good example where less is definitely more. I went with "education". Thanks to you all!"
+2
4 mins
Nicole Backhaus
Native in German
Specializes in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
school(ing)
Naja, finde ich selbst nicht zu gelungen.
Eher ein Konversationsstarter ...:)
Eher ein Konversationsstarter ...:)
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: The (ing) doesn't work for me at all, but schooling is a good way to express Ausbildung + Bildung.
3 mins
|
| neutral |
Lancashireman
: Sorry, this would be inappropriate for UK readership. That shouldn't bother JM too much, though.
1 hr
|
| agree |
franglish
: schooling - with Kim on brackets - covers the ground.
15 hrs
|
5 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
65
universitary as well as universal knowledge
Just an idea to maintain the play on words
21 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
(vocational) education
Not exactly pithy though....!
Discussion