https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedagogy/4138532-f%C3%BChren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

führen

English translation: to use an academic title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einen akademischen Titel führen
English translation:to use an academic title
Entered by: Johanna Timm, PhD

18:22 Dec 6, 2010
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / diploma
German term or phrase: führen
Der Hochschulgrad kann auch in Form Diplom-Ingenieur (FH) gefuehrt werden.
The university degree can also be conferred in the form graduate engineer (university of applied sciences)?
John Speese
United States
Local time: 23:59
use
Explanation:
You may also use the academic degree in the form “Graduate Engineer (University of Applied Sciences)”

http://www.tbpe.state.tx.us/enforce_faqs.htm
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3use
Johanna Timm, PhD
4can also be accredited to
Ramey Rieger (X)
3carried
Thayenga


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carried


Explanation:
to carry a title, e. g. graduate engineer

Thayenga
Germany
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
use


Explanation:
You may also use the academic degree in the form “Graduate Engineer (University of Applied Sciences)”

http://www.tbpe.state.tx.us/enforce_faqs.htm


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 mins
agree  Susanne Ofner
1 hr
agree  Annett Brown, MBA, CT: Tend to agree, although the context for the ever tricky word "auch" is not entirely clear. More context would be helpful.
12 hrs
  -> "auch" bezieht sich auf die dt. Abk FH anstelle "Fachhochschule" www.hs-emden-leer.de/.../FB.../Informationen/dpo_seeverkehr...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can also be accredited to


Explanation:
I think this is it.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations