Konzessionsprüfungszeugnis

20:05 Feb 3, 2012
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificate
German term or phrase: Konzessionsprüfungszeugnis
Konzessionsprüfung zum Nachweis der Befähigung für die Gastgewerbe gemäß der Gastgewerbe-Befähigungsnachweis Verordnugn BGBI
lone (X)
Canada
Local time: 17:13


Summary of answers provided
5certificate or licence
abertawe
Summary of reference entries provided
Kim Metzger
casper (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate or licence


Explanation:
cafe licence, hotel licence, restaurant certificate or documents needed to open a cafe or restaurant or hotel



abertawe
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Austrian Federal Law Gazette

(2) Die Gastgewerbe-Befähigungsnachweisverordnung, BGBl. Nr. 387/1974, zuletzt geändert durch
die Verordnung BGBl. Nr. 276/1996, tritt mit Ablauf des 30. Juni 1997 außer Kraft.
§ 16. (1) Das Zeugnis über eine erfolgreich abgelegte Konzessionsprüfung gemäß § 1 Z 3 der im
§ 15 Abs. 2 genannten Verordnung gilt als Zeugnis über die Befähigungsprüfung gemäß § 2. Das
Zeugnis über die erfolgreich abgelegte Meisterprüfung für das Handwerk der Konditoren gilt als Zeugnis
über die Befähigungsprüfung gemäß § 2 für die Ausübung des Gastgewerbes in der Betriebsart einer
Kaffeekonditorei und eines Eissalons.
http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1997_19_2/1997_19...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/390138...

Wahrig – Konzession: behördliche Genehmigung, z.B. für ein Gewerbe

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 883
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference

Reference information:
Voraussetzung für die Erlangung der fachlichen Eignung (Befähigungsnachweis) für die Ausübung von konzessionierten Gewerben (z.B. Taxi- und Mietwagengewerbe, Güterbeförderung mit Lastkraftwagen im innerstaatlichen Verkehr bzw. grenzüberschreitenden Verkehr) ist die Ablegung der Konzessionsprüfung.
http://tinyurl.com/6shd9el

casper (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search