GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Dec 17, 2003 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
|
John Doe holds a master's degree in business administration and ... Explanation: Start with the name ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Business Degree Holder Explanation: The Business Master Degree Holder has longtime leadership experience in the ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The "Diplom Kaufmann" Explanation: I wouldn't translate it, because it is a German graduate degree. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: But it is not used as a title here, but descriptively. |
Lass es bitte wie es ist! Explanation: Dipl.Kfm. ist ein Teil des Namens (lt. ö. Gesetzen) entspricht dem dt. Dipl. Ökonom (soviel ich mich erinnern kann) Irgendwie sind wir in der Alpenrepublik dazu verdonnert unsere Titel öffentlich zur Schau zu stellen........ ;-)! -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-17 12:55:43 (GMT) -------------------------------------------------- den akademischen Titel gibt es offensichtlich auch in D - wie mir ein Kollege erklärt hat - und ich dachte das ist ein ö. Unikat! |
| |
Grading comment
| ||