Absperrung

English translation: shut-off valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absperrung
English translation:shut-off valve
Entered by: davidgreen

16:15 Apr 14, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / solar energy collectors
German term or phrase: Absperrung
I'm also not so sure about Steuerung=control system, and have already used "controller" for "Regelung" throughout the document.

Fühlerposition kontrollieren, Absperrungen kontrollieren, Pumpe kontrollieren, Steuerungseinstellungen kontrollieren, anlage entlüften.

Storage tank doesn’t get warm
although the sun is shining: Monitor sensor position, monitor Absperrungen, monitor control system settings, vent the system.
davidgreen
shut-off valve
Explanation:
How I would use it.

also, think about 'inspect' for kontrollieren.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 09:19
Grading comment
when great minds agree...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shut-off valve
jccantrell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shut-off valve


Explanation:
How I would use it.

also, think about 'inspect' for kontrollieren.

jccantrell
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 455
Grading comment
when great minds agree...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Bose
13 mins

agree  Michael McWilliam: also agree that "inspect" would be correct in the context
16 mins

agree  Kathi Stock
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search