Andienung

English translation: service outlet (electrical or whatever)

03:14 Oct 27, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Andienung
An allen Hallenstützen und an den Hallenwänden (auch zwischen den Andienungen) sind im Abstand von 20 bis 25 m standardisierte Steckdosenkombinationen ungesichert auf Klemmen verdrahtet zu installieren und zwar im Wechsel:
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:07
English translation:service outlet (electrical or whatever)
Explanation:
At a pure guess in your context (normal meaning is synonymous to Angebot).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2005-10-27 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, a rather different idea: service entrance' or 'delivery entrance'. Based on a bit of googling, suggested by the translation 'service road' for 'Andienungsstrasse' in DicData.

Sample ref:

Lagerhalle zu vermieten
Andienung hofseitig über 1 LKW Tor und 1 Rampentor sowie gleisseitig über Rampe · Miete € 4.80/m² + € 0.50 NK + ca. € 0.25 (Gasverbrauch Heizung) ...
www.opusforum.org/rmg/gim/4560200.htm
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 00:07
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2service outlet (electrical or whatever)
Ken Cox


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
service outlet (electrical or whatever)


Explanation:
At a pure guess in your context (normal meaning is synonymous to Angebot).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2005-10-27 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, a rather different idea: service entrance' or 'delivery entrance'. Based on a bit of googling, suggested by the translation 'service road' for 'Andienungsstrasse' in DicData.

Sample ref:

Lagerhalle zu vermieten
Andienung hofseitig über 1 LKW Tor und 1 Rampentor sowie gleisseitig über Rampe · Miete € 4.80/m² + € 0.50 NK + ca. € 0.25 (Gasverbrauch Heizung) ...
www.opusforum.org/rmg/gim/4560200.htm

Ken Cox
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search