Signalverstärkung gegenüber Fremdsignalen

English translation: boosts the (desired) signal level relative to (external) interference signals

12:20 Nov 23, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sensor alignment
German term or phrase: Signalverstärkung gegenüber Fremdsignalen
Die beiden Reflektoren direkt nebeneinander montieren, die daraus resultierende Flächenvergrößerung führt zur Signalverstärkung gegenüber Fremdsignalen.
Michael Bailey
Austria
Local time: 02:27
English translation:boosts the (desired) signal level relative to (external) interference signals
Explanation:
is what the German essentially means (worded somewhat pompously)
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 02:27
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2boosts the (desired) signal level relative to (external) interference signals
Ken Cox


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boosts the (desired) signal level relative to (external) interference signals


Explanation:
is what the German essentially means (worded somewhat pompously)

Ken Cox
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: Nicely put, but you could render the wording "(external) interference signals" more simply as "noise". // Good point. Then, write "external noise" or more precisely "non-system generated noise".
8 mins
  -> yep (although 'noise' by itself does not exclude internal noise)

agree  DDM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search