14:07 Nov 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Batterien
German term or phrase: Puffer-Parallelbetrieb
Puffer-Parallelbetrieb mit NiMH Akkus ist nur mit einem Ladestrom von C/10 denkbar...

The literal translation would be: Buffered parallel operation, but I wonder it this has anything to do with the back-up function of batteries....
Martin Wenzel
Local time: 08:32

Summary of answers provided
4Buffer battery power supply system



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buffer battery power supply system

I think that this is what you're looking for:

A battery charger circuit supplies a total output current which is delivered to both an active system and a battery.


Local time: 09:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search