Pufferentladegruppe

English translation: buffer discharge group

12:42 Jul 30, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Plumbing Catalogue
German term or phrase: Pufferentladegruppe
Does anyone have an idea?
This has been found in a plumbing catalogue.

Thank you!
tondeaf (X)
Germany
Local time: 20:15
English translation:buffer discharge group
Explanation:
A literal translation seems reasonable as this apparently relates to solar thermal systems, an area where Germany is a pioneer.

see e.g. (only hit in German for the full term; diagram on p. 4)

Microsoft PowerPoint - Wagner-Solartechnik_Knoch.ppt
Pufferentladegruppe. Trinkwasser-. Vorwärmspeicher. RET1000. Warmwasser-. Bereitschaftsspeicher. (bauseits). Durchflussm. Parallelschaltung der Speicher: ...
www.solarge.org/uploads/media/Wagner_Knoch_02.pdf

and

08 Pufferanfahrschutz AUS kein Anfahrschutz
EIN Anfahrschutz aktiv
Buffer start up protection OFF No start up protection
ON Start up protection active
EIN/ON
09 Pufferentladeschutz AUS kein Entladeschutz
EIN Entladeschutz aktiv
Buffer discharge protection OFF No discharge protection
ON Discharge protection active
EIN/ON

europe.hbc.honeywell.com/products/pdf/mu1h0223-ge51r0802.pdf
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:15
Grading comment
Duh, why didn't I think of that? :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3buffer discharge group
Ken Cox


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buffer discharge group


Explanation:
A literal translation seems reasonable as this apparently relates to solar thermal systems, an area where Germany is a pioneer.

see e.g. (only hit in German for the full term; diagram on p. 4)

Microsoft PowerPoint - Wagner-Solartechnik_Knoch.ppt
Pufferentladegruppe. Trinkwasser-. Vorwärmspeicher. RET1000. Warmwasser-. Bereitschaftsspeicher. (bauseits). Durchflussm. Parallelschaltung der Speicher: ...
www.solarge.org/uploads/media/Wagner_Knoch_02.pdf

and

08 Pufferanfahrschutz AUS kein Anfahrschutz
EIN Anfahrschutz aktiv
Buffer start up protection OFF No start up protection
ON Start up protection active
EIN/ON
09 Pufferentladeschutz AUS kein Entladeschutz
EIN Entladeschutz aktiv
Buffer discharge protection OFF No discharge protection
ON Discharge protection active
EIN/ON

europe.hbc.honeywell.com/products/pdf/mu1h0223-ge51r0802.pdf

Ken Cox
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Duh, why didn't I think of that? :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search