English translation: wire marker, sleeve wire marker

00:36 Sep 14, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Building construction and wiring
German term or phrase: Überschubnummern
Die Kennzeichnung der Einzeladern und Klemmen mit Überschubnummern, bzw. Aufstecknummern für alle abgehenden Leitungen ist durchzuführen.

Requirements for the wiring of a school building under construction
Richard Sanders
United States
Local time: 20:19
English translation:wire marker, sleeve wire marker
see reference below
Selected response from:

Peter Zauner
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3wire marker, sleeve wire marker
Peter Zauner



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wire marker, sleeve wire marker

see reference below

    Reference: http://www.rshughes.com/products/662820_33238.html
Peter Zauner
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen: With 'sleeve' you come closer to the original, other options: slide-on/stick-on wire markers
3 hrs
  -> Thanks, Stephen

agree  jccantrell: What I would say in the USA.
11 hrs
  -> Thanks, jccantrell

agree  Thayenga
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Thayenga
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search