11:58 Nov 12, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Leistungsbilanz
"Die im Bremswiderstand umgesetzte Leistung wiederum ergibt sich aus der ***Leistungsbilanz*** im Zwischenkreis."

I'm guessing Leistungsbilanz can be translated as something like "total power" or "total output" according to what I gather from the German Wikipedia article, but I'd appreciate the input of an expert.


Thank you.
United States
Local time: 11:26

Summary of answers provided
2net output



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
net output

I think you may be on the right track already, but I think it could be "net output" rather than "total output"

Note added at 11 mins (2013-11-12 12:10:04 GMT)

Something like:

In return, the energy transformed into braking resistance is determined from the net power output in the intermediate circuit.

Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search