15:18 Aug 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Construction
German term or phrase: Nennableit-Stoßstrom
Wartungsfrei durch elektronisch starke Überdimensionierung

Arvind Raman

Summary of answers provided
4rated or nominal dynamic leakage current (or discharge current)
Johannes Gleim



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated or nominal dynamic leakage current (or discharge current)

Steckdose SCHUKO mit Überspannungsschutz [Best.-Nr. 4108 .., 4
Nennableit-Stosstrom Isn (8/20) μs: sym./asym. 1,5 kA (100x)

Area Instrument transformers / Current transformers
IEV ref 321-02-24
en rated dynamic current
the maximum peak value of the primary current which a transformer will withstand without being damaged electrically or mechanically by the resulting electromagnetic forces, the secondary winding being short-circuited

de Bemessungs-Stoßstrom, m

Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-49
en leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
de Ableitstrom, m

Both standardized terms can be assembled to „rated dynamic leakage current“

The behavior of dynamic leakage current (DLC) in 0.18 µm silicon-on-insulator (SOI) MOS transistors …

[0002] Überspannungsschutz-Anordnungen mit einem in einem Gehäuse untergebrachten Varistor, wobei eine bei Überhitzung des Varistors sich unter Federkraft öffnende Lotstelle eines Thermoschalters im Stromweg zwischen Netzanschluss und Varistor vorgesehen ist und hierzu einer der Kontakte der Lotstelle sich an einem durch die Federkraft in Öffnungsrichtung belasteten Kontaktbügel befindet, sind beispielsweise aus dem deutschem Gebrauchsmuster 93 05 796 U vorbekannt. Bei derartigen Anordnungen besteht auch die Möglichkeit, dass ein erhöhter Stoßstrom, der über dem Nennableit-Stoßstrom liegt, zum Abschalten des vorgesehenen Varistors führt.

[0002] Surge protection devices with a accommodated in a housing varistor, wherein an opening in case of overheating of the varistor under spring force solder joint of a thermostatic switch is provided in the current path between power supply and surge suppressor, for this purpose one of the contacts of the solder joint is located at a loaded by the spring force in the opening direction contact bracket , for example, are known from the German Utility Model 93 05 796 U. In such arrangements, it is also possible that an increased surge current, which is above the Nennableit surge current, resulting in shutdown of the intended varistor.

Note: The translator did not know how to translate this rare term.

Des Weiteren wurde im Rahmen der Eingangsmessung die Restspannung (Kurvenform 8/20 µs) beim Nennableitstoßstrom von 10 kA gemessen.
Additional to the reference voltage test the residual voltage at 8/20 µs is measured at the nominal discharge current of 10 kA during the initial measurement.

Johannes Gleim
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search