International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


17:54 Apr 11, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Tragbundes
I would appreciate assistance with Tragbundes. The sentence is as follows Kennzeichnungen gemäß Nr. 7.4.4 dürfen nur unterhalb des Tragbundes eingeschlagen werden. Thanks in advance.
United States
Local time: 04:11

Summary of answers provided
4 +1strut, stay (brace); bracer
Johanna Timm, PhD
3support shoulder
David Hollywood

Discussion entries: 4



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support shoulder

Traducir esta página
bell and spigot joint. 插: stick in; insert... details>> · 承接: hold out a vessel to have li ...... details>> · 合: ge,a unit of dry measure for ...... details>> · 插承接合,管口接合: spigot (or faucet) joint... details>> · 管口接合,插承接合: faucet joint... details>> · 支承接合: tragbund support shoulder... details>> · 承接: 1.(接住流下的液体) hold ...
tragasol gum in Chinese - Ichacha gum.html
Traducir esta página
tragasol gum in Chinese : 角豆树胶…. click for more detailed Chinese translation, definition, pronunciation and example sentences.
管口接合,插承接合meaning in English - Ichacha管口接合,插承接合.html
Traducir esta página
faucet joint. 管口: mouth of pipe; orifice; pipe ...... details>> · 接合: joint; zygosis; juncture; ar ...... details>> · 插承接合: bell and spigot joint... details>> · 插承接合,管口接合: spigot (or faucet) joint... details>> · 管口接合: faucet joint... details>> · 支承接合: tragbund support shoulder... details>> · 槽口接合: rabbet... details>> · 叉口 ...

Note added at 7 hrs (2018-04-12 01:18:32 GMT)

despite the iffy refs, I think this might be it
Traducir esta página
In known devices of the aforementioned type (EP 0852299 A2) of the wheel flange and the support sleeve for the In nenring the wheel bearing form an integral unit, whereby the supporting sleeve against the inner ring supports the wheel side via a shoulder and the inner ring radführungsseitig a bent- edge of the support ...

Note added at 7 hrs (2018-04-12 01:21:35 GMT)

or: support collar

Note added at 7 hrs (2018-04-12 01:22:16 GMT)

Jeder Lagerzapfen 15, 16 weist einen Tragbund 25 bzw. 26 auf, der etwa über 180° Umfangswinkel verläuft. Each trunnion 15, 16 includes a support collar 25 and 26 respectively, which extends approximately 180 ° circumferential angle.

Note added at 7 hrs (2018-04-12 01:23:08 GMT)

das gefällt mir besser

Note added at 7 hrs (2018-04-12 01:24:57 GMT)

mal sehen...

David Hollywood
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strut, stay (brace); bracer

I was able to google a bit more context to your question and determined that the term has to to do with mining structures [Technische Anforderungen an Schacht- und Schrägförderanlagen ] .
My trusty Bucksch Dictionary of Geotechnical Engnieering says "Tragbund= Druckstrebe"
The entry under "Druckstrebe" says: Sprieße, Spreize, Band, Steife, Stützband, Tragband, Strebe(band): strut, stay (brace); bracer (US) and a few more regional variants
A piece resisting thrusts in the direction of its own length, may be upright, diagonal, horizontal, or inclined

Johanna Timm, PhD
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search