Anweisungsliste, Störmeldebits

English translation: statement list, alarm bits

20:23 Jul 25, 2000

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Anweisungsliste, Störmeldebits

Oops - should not be trying to type so fast this late: my question about "zeilenübergreifend" should have read "unter Anweisungsliste", not -leiste, of course.
Also forgot to ask about Störmeldebits -- are these bits used for reporting trouble?
TIA, Beth

Beth Kantus KudoZ activity Questions: 812 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 1007 United States
Local time: 08:52

English translation:statement list, alarm bits

Explanation:
As you're dealing with NC the correct term is statement list, abbreviated STL (in German AWL)

Regards,
Michael

Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 14:52

Grading comment

Thanks again to everyone for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Instruction list; yes

Nancy Schmeing

statement list, alarm bits

Michael Scheidler

ladder logic

Manfred Mondt

Answers

2 hrs

Instruction list; yes

Explanation:
Instruction = Anweisung in the Microsoft de-en glossary.

Yes that's what Störmeldebits are for. I äm not sure what they are called but it could be monitoring bits,or warning, or alarm bits.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs

statement list, alarm bits

Explanation:
As you're dealing with NC the correct term is statement list, abbreviated STL (in German AWL)

Regards,
Michael

Michael Scheidler
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks again to everyone for your help.

16 hrs

ladder logic

Explanation:
1. In the case of a PLC program, where digital and analog outputs are controlled by digital and analog intputs. See wensite below:
2. The second choice, less likely, would simply be a listing of instructions, understood by some program
Manfred

Reference: http://www.dms-dorsch.de/html/iec1131g.htm

Manfred Mondt
United States
Local time: 08:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations