Schultertasten

English translation: shoulder buttons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schultertasten
English translation:shoulder buttons
Entered by: Christine Lam

16:25 Apr 3, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schultertasten
2 analoge, drucksensitive Schultertasten.


This is a feature of a game.

Thanks a lot.
Nadia Said
Local time: 23:38
shoulder buttons
Explanation:
they are called like this in English too, see many links, e.g.
Game Revolution video game review. ... Holding down a shoulder button while
pressing Up, Left, Up, seems excessive when the only thing you've accomplished ...
gr.bolt.com/games/sony/racing/motocross_mania.htm - 17k
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4shoulder buttons
Christine Lam


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shoulder buttons


Explanation:
they are called like this in English too, see many links, e.g.
Game Revolution video game review. ... Holding down a shoulder button while
pressing Up, Left, Up, seems excessive when the only thing you've accomplished ...
gr.bolt.com/games/sony/racing/motocross_mania.htm - 17k

Christine Lam
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: You're right. Megagoogles.
36 mins

agree  Mustafa Er (BSc MA): -
1 hr

agree  xxxlone
6 hrs

agree  Michael Bailey: correct - the buttons found around the top side of the controllers
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search