Spotmarkt

English translation: spot market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spotmarkt
English translation:spot market
Entered by: Linda Flebus

06:17 Apr 1, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / contract lingo
German term or phrase: Spotmarkt
The last sentence in the document:
Es wird über die gesamten Marktinstrumente beschafft (Quellen: EEX, OTC, Laufzeiten: Jahres-, Quartals-, Monatsprodukte und *Spotmarkt*, Struktur: peak-, base- und Fahrplanprodukte sowie EEG-Pflichtabnahme).
Again no clue, tried google but did not find the english term for it:(
fnadge (X)
Local time: 02:59
spot market
Explanation:
SPOTMARKT: Jede Mineralölgesellschaft wird sich zeitweise Überschüssen und zeitweise einem Mangel bei einzelnen Produkten oder Rohölqualitäten gegenübersehen, die es kurzfristig auszugleichen gilt. Hierfür bietet sich der Spotmarkt an. Spotmärkte dienen dem kurzfristigen Handel mit Mineralölprodukten und Rohölen. Sie sind regionale Märkte, da der kurzfristige Ausgleich lokaler Versorgungslücken keine langen Transportzeiten erlaubt. Der Spotmarkt für Nordeuropa ist der Rotterdamer Markt. Aus der Sicht der Verkäufer stellt der Spotmarkt einen Mechanismus dar, der es ermöglicht, dauerhaft oder vorübergehend anfallende Überschüsse abzusetzen. Für die Käufer besteht das Interesse an diesem Markt vor allem darin, günstige Angebote wahrzunehmen und in Knappheitssituationen einen "Markt der letzten Zuflucht" zu haben. Es gibt Raffineriegesellschaften, die regelmäßig oder sporadisch bewusst zu Grenzkosten für den Spotmarkt produzieren, um ihre Raffineriekapazitäten besser auszulasten und dadurch die "Stückkosten" zu senken.
Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 02:59
Grading comment
Sorry for being so late and many thanks.
Florian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spot market
Linda Flebus


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spot market


Explanation:
SPOTMARKT: Jede Mineralölgesellschaft wird sich zeitweise Überschüssen und zeitweise einem Mangel bei einzelnen Produkten oder Rohölqualitäten gegenübersehen, die es kurzfristig auszugleichen gilt. Hierfür bietet sich der Spotmarkt an. Spotmärkte dienen dem kurzfristigen Handel mit Mineralölprodukten und Rohölen. Sie sind regionale Märkte, da der kurzfristige Ausgleich lokaler Versorgungslücken keine langen Transportzeiten erlaubt. Der Spotmarkt für Nordeuropa ist der Rotterdamer Markt. Aus der Sicht der Verkäufer stellt der Spotmarkt einen Mechanismus dar, der es ermöglicht, dauerhaft oder vorübergehend anfallende Überschüsse abzusetzen. Für die Käufer besteht das Interesse an diesem Markt vor allem darin, günstige Angebote wahrzunehmen und in Knappheitssituationen einen "Markt der letzten Zuflucht" zu haben. Es gibt Raffineriegesellschaften, die regelmäßig oder sporadisch bewusst zu Grenzkosten für den Spotmarkt produzieren, um ihre Raffineriekapazitäten besser auszulasten und dadurch die "Stückkosten" zu senken.



    Reference: http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/spotmarkt.htm
Linda Flebus
Belgium
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry for being so late and many thanks.
Florian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): also: cash market
2 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Lancashireman
4 hrs

agree  Mustafa Er (BSc MA): -
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search