07:03 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Railways engineering
German term or phrase: Einstellanweisungen
Moin, Moin,

in mein bahntechnische Text geht es um "Einstellanweisungen".

Wer weiss ob es ein feste Begriff in Englisch für die "Einstellanweisung" gibt, oder kann ich die "Einstellanweisungen" als "Adjustment instructions" übersetzen? Ich habe irgendwie meine Zweifel!

Alan Johnson
Local time: 08:41

Summary of answers provided
4 +2Setup instructions
Steffen Pollex (X)

Discussion entries: 8



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Setup instructions

"Einstellungen" sind "settings". Wenn ich also die "Settings" anpasse, definiere ich das "Setup" als Gesamtheit der "settings".

"Adjustment" passt irgendwie nicht ganz, glaube ich. Klingt für mich irgendwie mehr nach "Korrektur".

Steffen Pollex (X)
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Grading comment
I have a suggestion from the client. Setup doesn't cover it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Looks good enough to me...though "adjustments" would fit too
1 hr

agree  Darin Fitzpatrick: Could also be "alignment," but "setup" includes it all.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I have a suggestion from the client. Setup doesn't cover it.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search