Landesgewerbeanstalt

19:59 Apr 30, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Landesgewerbeanstalt
(Die Kamine und die Brenntechnik unterliegen den allgemeinen Sicherheitsvorschriften und wurden in Deutschland durch den TÜV, dem Gewerbeaufsichtsamt und der Landesgewerbeanstalt geprüft)
Thank you!
Zed


Summary of answers provided
5State Trade Institute
Ute Adinolfi
3 +1State Trade Institute
Kim Metzger
3State Trade Agency
EdithK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
State Trade Agency


Explanation:
according to this website

... up and enhancing business contacts in Bavaria and Central and Eastern Europe,
... Landesgewerbeanstalt. (State Trade Agency). Internet:, www.lga.de ...
www.bavaria-cee.com/EN/CEEinBavaria/ contacts_technologies.html

EdithK
Switzerland
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
State Trade Institute


Explanation:
It's called all sorts of things, so I'd say you can pick and choose.

... (industrial association for the writing and drawing implement industry) ... board of the "Landesgewerbeanstalt Bayern" (Bavarian Trade Institute) ...
www.faber-castell.com.au/docs/index_ebene3_ asp_id~11749_domid~1010_sp~E_addlastid~0_m1~10329_m2~14472_m3~...

A year later, the Arts and Crafts Museum was re- named the "Bayerische Landesgewerbeanstalt" (or Bavarian Trade Institute), reflecting its expanded range of activities and the increasing importance of its consultancy function.
http://www.lga.de/en/company/company_history.shtml

Landesgewerbeanstalt Bayern - Institute for national trade http://www.lga.de

http://www.icatt.bam.de/englisch/about_us/partner.htm

Chambers of commerce & industry,
• Nuremberg Chamber of Commerce and Industry for Middle Franconia (Mittelfranken)
• Landesgewerbeanstalt Bayern, LGA, (Union of Bavarian Trade Associations) )
• Nuremberg Chamber of Trade

http://www.kompetenznetze.de/navi/en/Kompetenznetze/cna-neue...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2315 days   confidence: Answerer confidence 5/5
LGA
State Trade Institute


Explanation:
see "Landesgewerbeanstalt"

Ute Adinolfi
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search