Schwenkbock

English translation: swivel frame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwenkbock
English translation:swivel frame
Entered by: Wulf-Dieter Krüger

17:24 Nov 30, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schwenkbock
- anschließend werden Laufbuchse, Kolben, Pleuel und Zylinderkopf als komplette Unit montiert, das Ansaugrohr bildet den Abschluss im Schwenkbock
njbeckett
Germany
Local time: 17:04
swivel frame
Explanation:
was ist das denn für ein Fahrzeug?

frame steht hier für die Motorlagerung/-aufhängung
swivel für schwenken
Selected response from:

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 22:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4swiveling support/turn table
Harald Pigall
4swivel frame
Wulf-Dieter Krüger


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swivel frame


Explanation:
was ist das denn für ein Fahrzeug?

frame steht hier für die Motorlagerung/-aufhängung
swivel für schwenken

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swiveling support/turn table


Explanation:
http://www.ds-translations.at/glosde/s.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-30 18:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Der Schwenkbock ist ganz einfach eine Vorrichtung, auf der der Motor zusammengebaut wird und dann komplett im Fahrzeug montiert wird, unabhängig von der Art des Fahrzeuges.

Harald Pigall
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search