Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstversorgungsliste
English translation:
initial supply list/initial provisioning list
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Erstversorgungsliste
"Die Erstellung von einem Teilekatalog und Erstversorgungslisten für Ersatzteile"
| 2 +1 | initial supply list |
Michael Harris
|
| 3 | initial provisioning list |
Bernd Runge
|
| 2 | priority (supply) list |
Norbert Hermann
|
Feb 17, 2010 09:17: David Williams changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Erstversorgungsliste"" to ""initial supply list""
Proposed translations
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
initial supply list
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
priority (supply) list
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-10 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
It is just a matter of interpretation. You could say priority in the case of a list which includes the most essential spare parts to be stocked and where there might be another list for secondary, less essential spares. Not too far fetched, is it?
| I'm not sure how you arrive at "priority". |
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
initial provisioning list
http://help.sap.com/saphelp_di471/helpdata/DE/ef/b56e3a30aac...
| Ah! Spot on! Or at least it would seem so. I wonder why my client didn't stick to SAP terminology here, and why SAP doesn't use a German word for this term... |
| Sorry I couldn't split the points! You definitely deserved them equally. |
Something went wrong...