mit Drehmoment

English translation: tightened to a specific torque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Drehmoment
English translation:tightened to a specific torque
Entered by: Peter Kissik

10:21 Dec 21, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: mit Drehmoment
Context:

"Mit Drehoment angezogene Schrauben/Muttern dürfen nicht mehr gelöst oder weiter angezogen werden."

Does this mean "tightened with a torque wrench" or "tightened to/with a specific torque" ?

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Installation instructions
* Target audience: Aerospace engineers
* Country and dialect: Germany (possibly south German dialect, probably none)
David Williams
Germany
Local time: 03:39
tightened with a specific torque
Explanation:
.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 03:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7tightened with a specific torque
Peter Kissik


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Mit Drehmoment
tightened with a specific torque


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: yes, 'to' a specific torque
37 mins
  -> Thanks!

agree  opolt: With Alan, "to" is much more frequent IMHO.
1 hr
  -> Thanks!

agree  David Seycek: GM tightens bolts and nuts *to* [value] N·m
2 hrs
  -> Thx!

agree  meirs: to
6 hrs
  -> Thanks!

agree  phillee: ... to
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Claire Cox: to
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Johannes Gleim: "Mit Drehmoment" ist nicht sehr fachsprachlich. Auch für das Einschrauben mit den Fingern wird ein Mindestmoment benötigt.
12 hrs
  -> Das stimmt absolut. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search