Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslösung
English translation:
debonding/pull-out
Added to glossary by
David Williams
Apr 9, 2011 07:11
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Auslösung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Materials inspection
Context:
"Beschädigungen des FVK, wie z.B. die Freilegung oder Auslösung ganzer Faserbündel"
This is also in connection with the inspection of FRP (fibre reinforced plastic, e.g. carbon fibre composite material) after laser ablation, cf. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manufacturing instruction
* Target audience: Aerospace engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
"Beschädigungen des FVK, wie z.B. die Freilegung oder Auslösung ganzer Faserbündel"
This is also in connection with the inspection of FRP (fibre reinforced plastic, e.g. carbon fibre composite material) after laser ablation, cf. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manufacturing instruction
* Target audience: Aerospace engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 | debonding/pull-out |
Bernd Runge
|
| 3 +1 | escape/open |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | detached |
phillee
|
| 2 | unbundling |
meirs
|
Change log
Apr 9, 2011 07:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
421
Selected
debonding/pull-out
Kommt darauf an, ob das Bündel noch lose im Verband liegt oder die Enden "rausgucken".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
14 mins
unbundling
it is usually "release" - but there is more as unbundling
+1
33 mins
escape/open
Interesting use of "Auslösung"
Example sentence:
FVK(?) damage caused by fiber clusters that have been entirely laid bare or have escaped/opened.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
: yes, the fibres are starting to escape, I'd have thought
1 hr
|
|
Catch them if you can! Thank-you!
|
2 hrs
detached
became detached
detached themselves
etc ...
detached themselves
etc ...
Something went wrong...