Aluminium-Nachweiswand

English translation: detector wall made of aluminum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aluminium-Nachweiswand
English translation:detector wall made of aluminum
Entered by: Andrea Teltemann

12:14 Feb 16, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Airbag igniter test
German term or phrase: Aluminium-Nachweiswand
Eine Stahlplatte wurde mit einer zylindrischen Bohrung versehen, in die ein Airbag-Anzünder eingesteckt und an eine Zündquelle durch Berührung der Kontakte angeschlossen wurden; siehe Abbildung 11. Der auf diese Weise vorbereitete Anzünder wurde gegen eine in einer Entfernung von 4 m sich befindenden Aluminium-Nachweiswand gerichtet.

Die Brinellhärte des Aluminiumblechs betrug 20 anstatt 23 Einheiten.
Ashok Bagri
India
Local time: 20:36
detector wall made of aluminum
Explanation:
The aluminum sheet metal wall serves to detect the impact of the airbag.

Other possibility: detection wall ...
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3detector wall made of aluminum
Andrea Teltemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detector wall made of aluminum


Explanation:
The aluminum sheet metal wall serves to detect the impact of the airbag.

Other possibility: detection wall ...

Andrea Teltemann
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search