Unterlauf

English translation: toe board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterlauf
English translation:toe board
Entered by: Christine Tochtermann

08:43 May 17, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / MEWP
German term or phrase: Unterlauf
Es geht um den Arbeitskorb einer Hubarbeitsbühne (MEWP):

Dürfen die Benutzer die Hubarbeitsbühne im angehobenen Zustand verlassen oder den Arbeitsplatz erhöhen (Aufsteigen auf Hand- oder Unterlauf des Korbes)?

Handlauf ist "hand rail", aber wie übersetzt man "Unterlauf"?

Vielen Dank im Voraus.
Christine Tochtermann
Local time: 09:25
toe board
Explanation:
https://fallprotectionxs.com/blog-fall-protection-in-aerial-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2018-05-17 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Guardrails: Make sure the work platform is fitted with effective guard rails and toe boards.

http://www.hse.gov.uk/construction/safetytopics/mewp.htm
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 10:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3toe board
freekfluweel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toe board


Explanation:
https://fallprotectionxs.com/blog-fall-protection-in-aerial-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2018-05-17 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Guardrails: Make sure the work platform is fitted with effective guard rails and toe boards.

http://www.hse.gov.uk/construction/safetytopics/mewp.htm

freekfluweel
Netherlands
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search