Festschreibung

18:22 Jun 18, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Normen
German term or phrase: Festschreibung
Zusicherung für die Festschreibung der Normen für XXX

Gibt es für "Festschreibung" der Normen einen festen Begriff oder wird das umschrieben. In etwa : assurance that the standards will not change/will not be changed/remain unchanged etc.
Heike Holthaus
United States
Local time: 15:35


Summary of answers provided
4established and maintained (or enshrined)
Johannes Gleim
3 +1codification
Johanna Timm, PhD
3 +1Setting (technical) standards
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
established and maintained (or enshrined)
Johannes Gleim

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Setting (technical) standards


Explanation:
Seems to make sense here.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: My bad, not enough context: The standards already exist and they have been agreed on with the TAB. The supplier received assurance that the standards are not being changed while the product is being manufactured.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Based on this additional context, you'd have to say something like "that standards have been set".
2 hrs
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
codification


Explanation:
festschreiben = sanktionieren=> Dauerhaftigkeit garantieren
codify, here = creating rules to ensure continuity


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I think 'guarantee' would work here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
established and maintained (or enshrined)


Explanation:
as cited in the reference comment.

Johannes Gleim
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: established and maintained (or enshrined)

Reference information:
Die Formulierung "Festschreibung der Norm" impliziert, dass die Norm längere Zeit gültig ist und in dieser Zeit nicht geändert wird. Das könnte auch mit "verankert" umschrieben werden.

Quellen Diese Verkehrsführung wurde nie mehr geändert und schließlich 1835 im so genannten "Highway Act" gesetzlich festgeschrieben.
Übersetzung legally stipulated
Kommentar ... and were ultimately enshrined in statute in the Highway Act of 1835.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=49...

1 to contain or keep as if in a holy place:[...]
2 be enshrined in sth If a political or social right is enshrined in something, it is protected by being included in it:
The right of freedom of speech is enshrined in law/in the constitution.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=46944...

Da mir "Festschreibung" zu hölzern und gestelzt vorkommt, würde ich es mit Verben ausdrücken:
Zusicherung für die Festschreibung der Normen für XXX
=>
Ensure(d)/warrant(ed) that the standard(s) is (are) "established and maintained"

Nebenbei habe ich auch "locked up" gefunden, aber dass klingt mir zu technisch.

Dafür kann "maintained" oder "established" verwendet werden.

Die anderen Übersetzungen aus https://dict.leo.org/englisch-deutsch/festschreiben würde ich nicht wählen, weil deren Bedeutungen nicht ausschließen, dass die Vorschrift nicht über kurz oder lang wieder geändert wird.

be enshrined
verankert werden
These policy priorities must be enshrined in the budget. Diese politischen Prioritäten müssen im Haushaltsplan verankert werden.
There is also a belief that the objective of a common policy on immigration should be enshrined in the proposed new treaty. Vielfach wird auch der Standpunkt vertreten, dass das Ziel einer gemeinsamen Einwanderungspolitik im vorgeschlagenen neuen Vertrag verankert werden sollte.
festgeschrieben werden
The legal basis for funding for an indefinite period is to be enshrined in the Reform Treaty. Im EU-Reformvertrag soll die rechtliche Grundlage der Förderung auf unbestimmte Zeit festgeschrieben werden.
In the first place, these rights must be enshrined in the forthcoming Charter of Fundamental Rights. Erstens, diese Rechte müssen in der künftigen Charta der Grundrechte festgeschrieben werden.
https://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/be enshrine...

etw festschreiben to establish sth
https://de.pons.com/übersetzung?q=festschreiben&l=deen&in=&l...

BERLIN ( Eigener Bericht )
In der Verfassung der Europäischen Union, die Berlin gegen alle Widerstände durchzusetzen versucht - unter Drohung von Konsequenzen bis hin zur Spaltung der EU -, soll eine weit gehende Entmachtung der Mehrzahl der Mitgliedsstaaten festgeschrieben werden.
Sollten sich Berlin und Paris mit ihren Vorstellungen durchsetzen, wären im militärpolitischen Bereich die Kompetenzen der Einzelstaaten faktisch aufgehoben.
german-foreign-policy.com

BERLIN ( Own report )
In the constitution of the European Union, which Berlin attempts to push through against any opposition - under threats of splitting the EU as a consequence -, a far reaching deprivation of power of the majority of member states is to be established.
In the event that Berlin and Paris prevail with their intentions, the responsibilities of the individual states in military political affairs would be actually repealed.
german-foreign-policy.com
https://de.pons.com/übersetzung?q=festschreiben&l=deen&in=&l...

… to ensure that various state goals and requirements are established and maintained.
:
Die skizzierten Grundsätze des Rates werden in zwei Richtlinien gesetzlich festgeschrieben: …
https://books.google.de/books?id=QOskBgAAQBAJ&pg=PA210&lpg=P...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search