10:23 Nov 7, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: PS-Betrieb
Wird der Turbolader für den PS-Betrieb mit häufigen Motor Start/Stopps eingesetzt,
so ist nebst dem auf dem Leistungsschild angegebenen Kontrollintervall für die Lagerteile
in Betriebsstunden, auch die Anzahl der erfolgreichen Motor Start/Stopps zu berücksichtigen.
Fanny Förster (X)
Local time: 14:18

Summary of answers provided
3HP-mode / kW-mode (horsepower-mode / kilowatt-mode)
D. I. Verrelli
3Peak shaving mode
K. Isaac

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peak shaving mode

Not sure why they would shorten this but perhaps PS stands for "Peak Shaving" here. Hope this helps :)
K. Isaac
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darin Fitzpatrick: Ich sehe hier aber keine Verbindung zum Turbolader.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PS-Betrieb (Pferdestärke-Betrieb)
HP-mode / kW-mode (horsepower-mode / kilowatt-mode)

As in "in the operational mode in which the power (measured in horsepower or kilowatts) is boosted above the baseline".

"1.6 16V Turbo Umbau
Diskutiere 1.6 16V Turbo Umbau im 1M - Antrieb Forum im Bereich 1M - Tuning; Moin! Es geht wir Ihr schon sehen könnt um einen Umbau des 1.4 16V auf Turbo! Ich habe die Suchfunktion schon genutzt aber leider nur ein kurzes... "

"Am Ende des Umbaus sollte der Leon mit ca. 150PS auf der Bahn rollen!"

"Kommen wohl moch ein paar Kosten meht auf Dich zu! Bei der Leistungssteigerung wäre es Wahsinn die Serienmäßige Bremsanlage weiter zu fahren!
Die ist halt nur für nen "lahmen" 75 PS Betrieb ausgelegt!
Kauf Dir nen 20VT!"

1.6 16v kompressor umbau kit, "PS-Betrieb" lader"


If you prefer to consider looser translations, you could alternatively go with something like "performance mode" or "high-performance mode".

"Mode" can also be replaced with "Operation" and the like. For me "mode" sounds like it could be slightly more suitable, from the available context.
D. I. Verrelli
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search