anliegen

English translation: must be applied

13:59 Aug 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: anliegen
Während des Abhebelns muß die Druckluft eingeschaltet sein und mindestens der Arbeitsluftdruck anliegen.

This is from a manual for rotors and stators. What to do with the working air pressure?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:28
English translation:must be applied
Explanation:
...as a minimum, the working pneumatic pressure must be applied

HTH,
Kristina
Selected response from:

Kristina M (X)
Local time: 09:28
Grading comment
thanks to everybody!
I used Kristina's suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2must be applied
Kristina M (X)
naprovide
Roland Grefer
naavailable
Alexander Schleber
na...the pneumatic pressure must be enabled and at least at working pressure...
hschl


  

Answers


9 mins
...the pneumatic pressure must be enabled and at least at working pressure...


Explanation:
none

hschl
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
available


Explanation:
I think this is a curious way of saying "vorliegen" = be available.

"... at least (at a minimum) working air-pressure must be available."

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +2
must be applied


Explanation:
...as a minimum, the working pneumatic pressure must be applied

HTH,
Kristina


Kristina M (X)
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to everybody!
I used Kristina's suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: yes- standard engineering usage
1 min

agree  Alexander Schleber: Yes, better thazn my suggestion.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
provide


Explanation:
... the air compressor must be turned on and providing at least working level air pressure.

Roland Grefer
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search