05:12 Oct 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kammereinsatz
Überprüfen Sie das federgespannte Übertemperaturthermoelement (in allen Modellen außer
dem Mini), um sicherzustellen, dass dieses fest im Schacht angebracht ist. Überprüfen Sie,
dass die Schächte keine Luftlöcher aufweisen und dass sie vor dem Heizaggregat der Kammer
und dem *Kammereinsatz* geschützt sind. Thermoelemente, die nicht fest angebracht
sind, übermäßige Schmutz- oder Wassermengen im Schacht, Schächte mit Luftlöchern oder
Schächte, die nicht an das Heizaggregat der Kammer oder den *Kammereinsatz* angeschlossen
sind, können zu niedrigen Temperaturablesungen am Thermoelement und hohen Temperaturen
in der Kammer führen

Jet Cleaner of Dynisco, pyrolysis device
Vitali Stanisheuski
Local time: 10:44

Summary of answers provided
3heater bank (insert)
David Moore



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heater bank (insert)

Having myself had a dry cleaners many years ago, your description seems to fit the bank of heating elements which had to be inserted into the machine's circuit to heat the cleaning medium, and which had a thermostat screwed into its base, so this just MAY be the term you need.

David Moore
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search