Befestigungsmöglichkeiten mit V. können den Verbindungsmög-ten mit d. Quellschweissen nachgebildet

English translation: see text

09:46 Apr 4, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / construction material
German term or phrase: Befestigungsmöglichkeiten mit V. können den Verbindungsmög-ten mit d. Quellschweissen nachgebildet
The subject relates to joining boards together.

Die mechanische Verbindung wird durch Verbindungselemente bewirkt, dia an den Plattenseiten in die Platten greifen end/oder die Platten umgreifen.

The following is the sentence which is causing me problems:
'Die Befestigungsmöglichen mit Verbindungselementen können den Verbindungsmöglichkeiten mit dem Quellschweissen nachgebildet werden und umgekehrt.'

Note that Quellschweissen = solvent bonding.
David Umpleby
Local time: 13:16
English translation:see text
Explanation:
All possible joining variations through solvent bonding can be imitated with these [Verbindungselemente], and vice versa.
Selected response from:

hbrincker
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2see text
hbrincker


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sentence: Die Befestigungsmöglichen.....und umgekehrt.
see text


Explanation:
All possible joining variations through solvent bonding can be imitated with these [Verbindungselemente], and vice versa.

hbrincker
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search